La Norvège a décidé de vendre de la graisse de baleine au Japon. La décision gouvernementale est tombée ce 16 janvier. La somme en jeu est actuellement de 971.000 $, soit environ 37 millions de BEF. Dans un futur proche, de la viande sera également vendue.

Suite " logique ", la Norvège envisage également plus qu'un doublement de son quota de chasse de Petits rorquals (Balaenoptera acutorostrata), montrant ainsi qu'il ne s'agit nullement d'une action ponctuelle et laissant augurer d'un avenir bien sombre pour cette espèce.

Le Petit rorqual est une baleine à fanon d'une dizaine de tonnes pour environ dix mètres de long. Il est à l'appendice I de la CITES qui réglemente le commerce des espèces en danger, soit sous la plus haute protection. Pour ne pas devoir respecter cette législation mondiale, la Norvège et le Japon ont émis des réserves lors de cette prise de décision, prétextant un manque de preuves scientifiques.

Se basant sur des chiffres (non vérifié par un organisme indépendant) de la Commission Baleinière Internationale (C.B.I.), la Norvège estime pouvoir chasser ces rorquals dans le cadre d'une gestion durable.

Un moratoire a pourtant été décidé par la C.B.I. pour TOUTES les baleines à fanons dès 1986. La Norvège, méprisant le moratoire, a repris la chasse depuis 1993. Une base de données ADN est en cours de création pour toutes les prises norvégiennes, permettant ainsi de les " tracer ".

La Baleine libre, ainsi que de nombreuses associations de défense de l'environnement, ne peut admettre cette ouverture quasi générale à la chasse aux petits rorquals par les norvégiens. Elle vous demande d'envoyer et de diffuser les pétitions jointes.

De plus, lors de vos achats, boycottez tous les produits (poissons notamment) d'origine norvégienne.

Ci-dessous, la lettre de pétition en anglais et en français et les adresses des Ministres norvégiens et de l'Ambassade de Norvège à Bruxelles.

Dear Minister,
Dear Ambassador,

I am writing to you as a member / sympathizer of "La Baleine libre", a non- profitmaking Belgian organisation specialising in marine environment. This organisation is very conscious of the various problems currently faced by the human race and the relative importance attaching to each of them. However, it considers as primordial respect for an environment that is also for our children and future generations : " ...we do not bequeath the earth to our children, we borrow it from them ...".

In this context it seems to it imperative and our civic responsibility to respect the surroundings in which these future generations must live. It also seems to it vital that economics knows - if it is nec-essary - when to give way to human values.

I have just learned of the Norwegian decision to sell the blubber and meat of whales to Japan. This decision appears inadmissible to me, and in total disagreement as much with the long-term management of our environment as with the most elementary respect for animal life. That it is dic-tated exclusively by base commercial motives I deplore.

The drastic rise in hunt quotas of the Minke Whale (Balaenoptera acutorostrata), based on the same numbers as before, unverified scientifically by an independent body, amply demonstrates that there is no validity to such a basis for long-term management of natural resources. Only the lure of profit and contempt for future generations motivate these changes. In the name of the above organisation, I ask your country urgently to reverse this decision and no longer scorn international laws by placing reservation clauses where no real justification exists (CITES) or by opting out of worldwide organisations for management of natural resources (CBI / IWC). In case of refusal, I undertake to boycott all products of its origin.

In the hope that your country will understand that respect for our world, for the world of our children and of those to come, comes before short-term commercial interests, and that your country will put an end to its behaviour so disrespectful to our environment,

Yours sincerely,

NDLR: cette pétition est disponible au format RTF.  Veuillez la dater et la signer avant l'envoi.

Je vous écris en tant que membre / sympathisant de La Baleine libre, une Association Sans But Lucratif ("non-profit organisation") belge active dans le domaine de l'environnement marin. Cette association est bien consciente des divers problèmes qui se posent actuellement à l'Humanité et de l'importance relative à apporter à chacun d'eux. Cependant, elle considère comme primordial le respect de notre environnement qui est aussi celui de nos enfants et des générations futures : " …nous ne léguons pas la terre à nos enfants, nous la leur empruntons … ".

Dans ce contexte, il lui semble impératif et civiquement responsable de respecter ce milieu dans lequel devront vivre ces futures générations. Il lui semble également impérieux que l'économique sache - quand il le faut - céder le pas aux valeurs humaines.

Je viens d'apprendre la décision norvégienne de vendre de la graisse et de la viande de baleines au Japon. Cette décision me paraît inadmissible et en désaccord total tant avec la gestion durable de notre environnement qu'avec le respect le plus élémentaire de la vie animale. Elle est dictée exclusivement par des motifs bassement commerciaux que je réprouve.

La hausse drastique des quotas de chasse au Petit rorqual (Balaenoptera acutorostrata), basés sur les mêmes chiffres que précédemment, non vérifiés scientifiquement par un organisme indépendant, montre à suffisance qu'il n'y a aucune justification valable dans le cadre d'une gestion durable des ressources naturelles. Seul l'appât du gain et le mépris des générations futures motivent ces changements. Au nom de l'association précitée, je demande instamment à votre pays de revenir sur cette décision et de ne plus mépriser les lois internationales en plaçant des clauses de réserve là où n'existent pas de véritables justifications (CITES) ou en quittant les organisations mondiales de gestion des ressources naturelles (CBI / IWC). En cas de refus, je m'engage à boycotter tous les produits de sa provenance..

Espérant que votre pays comprendra que le respect de notre monde, du monde de nos enfants et de ceux à venir, passe avant des intérêts commerciaux à court terme et qu'il mettra fin à son comportement irrespectueux de notre environnement, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Ministre, Monsieur l'Ambassadeur, l'expression de nos sentiments distingués.

Adresses (Valables en mars 2001):

Pour la Norvège, au départ de la Belgique, il faut timbrer une lettre à 21 BEF en envoi non prioritaire et à 30 BEF en envoi prioritaire (étiquette bleue " A PRIOR " nécessaire).